1071

Ab illis hominibus, qui tum versati sunt in re publica cum et optimi mores erant et hominum existimatio gravis habebatur et iudicia severa fiebant, ad hanc hominum libidinem ac licentiam me abducis, et, in quos aliquid exempli populus romanus statui putat oportere, ab iis tu defensionis exempla quaeris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
abducis: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern
exempli: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
existimatio: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
oportere: oportere: beauftragen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
severa: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tum: tum: da, dann, darauf, damals
versati: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (22) › 1071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen