Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  759

Id adeo ex ipso senatus consulto cognoscite; nam principum sententiae perscribi solent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.m am 06.07.2024
Lernen Sie dies direkt aus dem Senatsbeschluss; schließlich werden die Meinungen der führenden Senatoren normalerweise detailliert aufgezeichnet.

von iain.i am 03.07.2016
Dies könnt ihr fürwahr dem Senatsbeschluss selbst entnehmen; denn die Meinungen der Führenden werden üblicherweise vollständig niedergeschrieben.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

cognoscite

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

consulto

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

perscribi

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sententiae

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

Ähnliche Textstellen

• Id adeo ex ipso senatus consulto cognoscite;
• Nam neque caede vulgata statim creditum est,
• Muneris publici vacationem ea continere, quae lege,