Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 100

Si aliquid ab apollonio commissum est quam ob rem in eum iure animadverteretur, tamenne hanc rem sic agemus ut crimini aut invidiae reo putemus esse oportere si quo de homine severius iudicaverit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.m am 21.06.2024
Selbst wenn Apollonius etwas getan hätte, das Bestrafung verdient, sollten wir diesen Fall wirklich so behandeln, dass er der Anklage oder Verbitterung ausgesetzt wird, nur weil er möglicherweise über jemanden zu streng geurteilt hat?

von sheyenne851 am 22.03.2021
Wenn Apollonius etwas begangen hat, weshalb er rechtmäßig bestraft werden könnte, werden wir diese Angelegenheit dennoch so behandeln, dass wir es nicht als Anklage oder Vorwurf gegen den Beklagten betrachten wollen, falls er über irgendeinen Menschen etwas zu streng geurteilt haben sollte?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agemus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
animadverteretur: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
crimini: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iudicaverit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
ob: ob: wegen, aus
oportere: oportere: beauftragen
putemus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reo: reus: Angeklagter, Sünder
severius: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
Si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen