Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  135

In eum autem ipsum locum aditus erat nemini, nisi qui aut socius aut minister libidinis esse posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.932 am 23.11.2014
An diesen selbigen Ort hatte niemand Zutritt, es sei denn, wer entweder ein Gefährte oder Diener der Lust sein konnte.

von malou.r am 20.11.2014
Niemand durfte an diesen bestimmten Ort, es sei denn, er konnte entweder Komplize oder Diener seiner Ausschweifungen sein.

Analyse der Wortformen

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libidinis

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

minister

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

nemini

nare: schwimmen, treiben

nemo: niemand, keiner

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

socius

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• In eum autem ipsum locum aditus erat
• Nam qui eorum cuipiam, qui una latrocinantur,
• Nam qui eorum cuipiam, qui una latrocinantur,