Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.9896 am 11.12.2021
Derjenige, der von jenen, die gemeinsam Raubzüge unternehmen, etwas stiehlt oder wegnimmt, der behält nicht einmal unter den Räubern einen Platz für sich, sondern jener, der Anführer genannt wird, wird, wenn er die Beute nicht gleichmäßig verteilt, entweder von seinen Gefährten getötet oder von ihnen verlassen.

von milan826 am 01.10.2013
Wenn jemand von seinen Kumpanen stiehlt, wird er nicht einmal unter Dieben geduldet, während ein Piratenkäpitän, der die Beute nicht gerecht teilt, entweder von seiner Crew getötet oder zurückgelassen wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aequabiliter: aequabiliter: gleichmäßig, gleichförmig, einheitlich, unparteiisch, gerecht
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
archipirata: archipirata: Seeräuberhauptmann, Piratenkapitän, Anführer der Seeräuber
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cuipiam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dispertiat: dispertire: verteilen, austeilen, aufteilen, verteilen unter, auseinanderteilen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eripit: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
furatur: furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interficiatur: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latrocinantur: latrocinari: Raub begehen, räubern, plündern, Straßenraub verüben, Seeraub begehen
latrocinio: latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen