Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  156

Cum tibi sorte obtigisset uti ius diceres, quantum negoti, quid oneris haberes, numquam cogitasti?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.r am 29.06.2016
Als du per Zufall zum Richter bestimmt wurdest, hast du nie darüber nachgedacht, wie viel Arbeit und Verantwortung du haben würdest.

von alessio.956 am 21.04.2022
Als dir durch Los zugefallen war, Recht zu sprechen, hast du nie darüber nachgedacht, welch eine Last, welch ein Geschäft du übernommen hast?

Analyse der Wortformen

cogitasti

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diceres

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

haberes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

negoti

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

numquam

numquam: niemals, nie

obtigisset

obtingere: zuteil werden

oneris

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

tibi

tibi: dir

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Cum tibi sorte obtigisset uti ius diceres,
• Omnes qui alterum, iudices, nullis impulsi inimicitiis,
• Omnes qui alterum, iudices, nullis impulsi inimicitiis,