Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  236

Quarum civitatum utraque foederata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor948 am 02.09.2024
Von welchen Stadtstaaten jeder durch Vertrag gebunden ist.

von henriette.968 am 06.09.2016
Beide Stadtstaaten sind verbündet.

Analyse der Wortformen

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foederata

foederare: EN: seal

foederatus: verbündet, Bundesgenosse

Quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Quarum civitatum utraque foederata est.
• Partes eius sunt duae, quarum utraque magno
• Partes eius sunt duae, quarum utraque magno