Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  240

Partes eius sunt duae, quarum utraque magno opere ad aperiendam causam et constituendam pertinet controversiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.902 am 28.05.2023
Seine Teile sind zwei, von denen jeder wesentlich zur Eröffnung des Falls und zur Begründung der Kontroverse beiträgt.

von jadon871 am 20.04.2024
Es gibt zwei Teile, und beide sind sehr wichtig, um die Fakten aufzudecken und die Streitfrage zu definieren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aperiendam

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

constituendam

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

controversiam

controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput

duae

duo: zwei

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Partes eius sunt duae, quarum utraque magno
• Eius partes sunt duae, quarum altera in
• Eius partes sunt duae, quarum altera in