Übersetzungen auf Latein.me

von joel.z am 08.01.2022
Als ihm dies mitgeteilt wurde, erhob er sich, obwohl er betrunken am Strand mit jungen Frauen lag, und sandte sofort zahlreiche Wachen zu seinem Quästor und Legaten, damit ihm alle Dinge möglichst unversehrt vorgeführt würden.

von aron.962 am 13.09.2017
Als er die Nachricht erhielt, war er zwar betrunken und lässig am Strand mit einigen Frauen, dennoch schaffte er es, aufzustehen und schnell mehrere Wachen zu seinem Schatzmeister und Stellvertreter zu entsenden, um sicherzustellen, dass ihm alles unversehrt sofort übergeben würde.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
mulierculis: muliercula: schwaches Weib
iacebat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ebrius: ebrius: betrunken, berauscht, intoxicated
erexit: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
et: et: und, auch, und auch
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
quaestori: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter; quaestorius: quästorisch
legatoque: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; que: und
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
compluris: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
sibi: sibi: sich, ihr, sich
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
exhiberentur: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen