Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 829

Quapropter nulla res est quam ob rem ego istum nolim ex paternis probris ac vitiis emergere; id quod tametsi isti difficile est, tamen haud scio an fieri possit, praesertim si, sicut nunc fit, custodes amicorum eum sectabuntur, quoniam pater tam neglegens ac dissolutus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
an: an: etwa, ob, oder
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
dissolutus: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
emergere: emercari: EN: bribe; emergere: auftauchen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
id: id: das
isti: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
isti: isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
neglegens: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
nolim: nolle: nicht wollen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ob: ob: wegen, aus
pater: pater: Vater
paternis: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
probris: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sectabuntur: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 829

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen