Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 299

Age porro, custodiri ducem praedonum novo more quam securi feriri omnium exemplo magis placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Arian am 26.02.2022
Darüber hinaus wurde beschlossen, den Bandenführer entgegen der Tradition unter Bewachung zu halten, anstatt ihn wie üblich mit der Axt hinzurichten.

Analyse der Wortformen

Age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
feriri: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen