Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 299

Age porro, custodiri ducem praedonum novo more quam securi feriri omnium exemplo magis placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Arian am 26.02.2022
Darüber hinaus wurde beschlossen, den Bandenführer entgegen der Tradition unter Bewachung zu halten, anstatt ihn wie üblich mit der Axt hinzurichten.

von alexander924 am 09.02.2020
Wohlan, es gefiel mehr, den Anführer der Räuber nach einer neuen Sitte zu bewachen, als nach dem Beispiel aller mit der Axt hingerichtet zu werden.

Analyse der Wortformen

age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
custodiri: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
feriri: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
praedonum: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
securi: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen