Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 034

Contagio autem ista servilis belli cur abs te potius quam ab iis omnibus qui ceteras provincias obtinuerunt praedicatur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.952 am 15.02.2019
Aber warum wird diese Ansteckung des Sklavenkrieges gerade von dir und nicht von all jenen verkündet, die die anderen Provinzen besetzt haben?

von cristine945 am 08.09.2018
Warum sprichst gerade du, im Gegensatz zu allen anderen Provinzgouverneuren, von diesem sich ausbreitenden Sklavenkrieg?

Analyse der Wortformen

Contagio: contagio: Berührung; contagium: EN: action/fact of touching, contact
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ista: iste: dieser (da)
servilis: servilis: sklavisch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cur: cur: warum, wozu
abs: abs: von, von ... her
te: te: dich
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ceteras: ceterus: übriger, anderer
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
obtinuerunt: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
praedicatur: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, mention in advance

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen