Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  340

Cur, inquam, civibus romanis quos piratae ceperant securi statim percussis, ipsis piratis lucis usuram tam diuturnam dedisti?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.p am 08.08.2014
Warum, frage ich, habt ihr den römischen Bürgern, die von Piraten gefangen wurden und sogleich mit der Axt hingerichtet wurden, den Piraten selbst eine so lange anhaltende Nutzung des Lichts gewährt?

von adam.y am 25.10.2016
Warum, frage ich, habt ihr die gefangenen römischen Bürger sofort durch Enthauptung hingerichtet, während ihr den Piraten selbst eine so lange Lebensfrist gewährt habt?

Analyse der Wortformen

ceperant

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

dedisti

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

diuturnam

diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig

inquam

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lucis

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucas: Lukas

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

percussis

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

piratae

pirata: Seeräuber, Pirat, Korsar, Freibeuter

piratis

pirata: Seeräuber, Pirat, Korsar, Freibeuter

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

securi

securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

usuram

usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Cur, inquam, civibus romanis quos piratae ceperant
• Si pridie quam a me tu coactus
• Si pridie quam a me tu coactus