Übersetzungen auf Latein.me

von lene858 am 17.08.2019
Was würdest du sagen, wenn der Piratenhäuptling am Tag zuvor aus deinem Haus entkommen wäre, nachdem ich dich gezuwngen hatte zuzugeben, dass du ihn beherbergtest, während römische Bürger hingerichtet wurden? Was wäre, wenn er eine Streitmacht hätte versammeln können, um unseren Staat anzugreifen?

von iain858 am 31.03.2023
Wenn du am Tag zuvor, bevor ich dich gezwungen habe zu gestehen, dass der Anführer der Piraten bei dir lebte und wohnte, während römische Bürger mit dem Beil hingerichtet wurden, wenn er, sage ich, am Tag zuvor aus deinem Haus geflohen wäre, wenn er imstande gewesen wäre, eine Gruppe gegen die Republik zu mobilisieren - was hättest du dann gesagt?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
coactus: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
confiteri: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
diceres: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habitare: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
inquam: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquam: ich sage, sagte ich
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
me: me: mich, meiner, mir
percussis: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
potuisset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedonum: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit
pridie: pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher; pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher
profugisset: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
securi: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tu: tu: du
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen