Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  358

Plura dixi quam volui de illo archipirata, et tamen ea quae certissima sunt huius criminis argumenta praetermisi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.b am 11.02.2021
Ich habe bereits mehr über diesen Piratenführer gesagt, als ich ursprünglich beabsichtigte, und dennoch habe ich die stärksten Beweise für sein Verbrechen ausgelassen.

von fatima.x am 09.07.2023
Ich habe mehr gesagt, als ich wollte über diesen Erzpiraten, und dennoch habe ich die sichersten Beweise dieses Verbrechens übergangen.

Analyse der Wortformen

archipirata

archipirata: Seeräuberhauptmann, Piratenkapitän, Anführer der Seeräuber

argumenta

argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund

certissima

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dixi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

plura

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

praetermisi

praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

volui

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Plura dixi quam volui de illo archipirata,
• Quid a nobis, iudices, exspectatis argumenta huius
• Quid a nobis, iudices, exspectatis argumenta huius