Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 364

Erat pipa quaedam, uxor aeschrionis syracusani, de qua muliere plurimi versus qui in istius cupiditatem facti sunt tota sicilia percelebrantur; erat nice, facie eximia, ut praedicatur, uxor cleomeni syracusani.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie963 am 15.01.2024
Es gab eine gewisse Pipa, Ehefrau des Aeschrio Syracusanus, über welche Frau sehr viele Verse, die über seine Begierde gedichtet wurden, in ganz Sizilien besungen werden; es gab Nice, von außergewöhnlicher Erscheinung, wie berichtet wird, Ehefrau des Cleomenes Syracusanus.

Analyse der Wortformen

Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pipa: pipa: EN: pipe
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
syracusani: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
de: de: über, von ... herab, von
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
plurimi: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istius: iste: dieser (da)
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
sicilia: sicilia: Sizilien
percelebrantur: percelebrare: überall verbreiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
praedicatur: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, mention in advance
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
syracusani: syracuses: EN: Syracuse (pl.)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen