Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 352

Pipa quaedam, uxor aeschrionis syracusani, de qua muliere plurimi versus qui in istius cupiditatem facti sunt tota sicilia percelebrantur; erat nice, facie eximia, ut praedicatur, uxor cleomeni syracusani.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
de: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
facti: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istius: iste: dieser (da)
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
plurimi: multus: zahlreich, viel
percelebrantur: percelebrare: überall verbreiten
Pipa: pipa: EN: pipe
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praedicatur: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
syracusani: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 352

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen