Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 421

Aeschrionis syracusani uxor est pipa, cuius nomen istius nequitia tota sicilia pervulgatum est; de qua muliere versus plurimi supra tribunal et supra praetoris caput scribebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.z am 05.02.2016
Pipa ist die Ehefrau des Aeschrion aus Syrakus, dessen Name durch seine Niedertracht in ganz Sizilien berüchtigt wurde, über welche Frau zahlreiche Verse über dem Gerichtshof und über dem Kopf des Prätors geschrieben wurden.

von eliah.b am 10.12.2019
Pipa, die Frau des Aeschrion aus Syrakus, wurde in ganz Sizilien berüchtigt wegen ihres skandalösen Verhaltens, und die Menschen schrieben zahlreiche Verse über sie oberhalb der Gerichtsplattform und über dem Kopf des Gouverneurs.

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nequitia: nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit; nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
pervulgatum: pervulgare: öffentlich bekanntmachen, veröffentlichen, ausbreiten, allgemein bekannt machen
pipa: pipa: Pfeife, Röhre, Rohrflöte
plurimi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
scribebantur: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sicilia: sicilia: Sizilien
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits; supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
syracusani: syracuses: Syrakus (Plural)
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
versus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen