Übersetzungen auf Latein.me

von mica.8918 am 28.06.2023
Nun wahrlich, wenn ich vor den Senatoren des römischen Volkes spreche, den Urhebern von Gesetzen, Urteilen und Recht, sollte ich nicht befürchten, dass nicht dieser eine römische Bürger allein dieser Strafe würdig gerichtet würde, alle anderen aber höchst unwürdig eines ähnlichen Schicksals.

von liah.921 am 27.03.2018
Nun, da ich vor römischen Senatoren spreche, die unsere Gesetze schaffen, unsere Urteile fällen und unsere Gerechtigkeit begründen, sollte ich nicht befürchten, dass gerade dieser einzelne römische Bürger der Kreuzigung würdig erachtet wird, während alle anderen als völlig ungeeignet für eine solche Strafe gelten.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cruce: crux: Kreuz, Marter, Qual, Schwierigkeit, Folter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debeo: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dignus: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indignissimi: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudicentur: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
loquar: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatores: senator: Senator, Ratsherr
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 781

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen