Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija876 am 24.11.2020
Und so wollte jener berühmteste Mann und höchste Befehlshaber, M. Marcellus, durch dessen Tapferkeit Syrakus erobert und durch dessen Barmherzigkeit es bewahrt wurde, dass kein Syrakuser in jenem Teil der Stadt, der auf der Insel liegt, wohne; heute, sage ich, ist es einem Syrakuser nicht erlaubt, in jenem Teil zu wohnen; denn es ist ein Ort, den selbst wenige verteidigen könnten.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vir: vir: Mann
clarissimus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
summusque: que: und; summus: höchster, oberster
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcellus: marca: Mark
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
conservatae: conservare: bewahren, retten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
syracusae: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
habitare: habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
syracusanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); syracuses: EN: Syracuse (pl.)
neminem: nemo: niemand, keiner
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
syracusanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); syracuses: EN: Syracuse (pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
habitare: habitare: wohnen, bewohnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen