Ergo his institutis provinciae iam tum, cum bello sociorum tota italia arderet, homo non acerrimus nec fortissimus, c· norbanus, in summo otio fuit: perfacile enim sese sicilia iam tuebatur, ut ne quod ex ipsa bellum posset exsistere.
von mari.m am 20.08.2023
Nachdem diese Vorkehrungen für die Provinz getroffen waren, genoss Gaius Norbanus, der weder besonders energisch noch tapfer war, vollkommene Ruhe und Frieden, und zwar zu einer Zeit, als ganz Italien vom Bundesgenossenkrieg in Aufruhr war. Dies war möglich, weil Sizilien zu diesem Zeitpunkt durchaus in der Lage war, sich selbst zu verteidigen, sodass kein Konflikt dort ausbrechen konnte.
von conrad.8878 am 05.06.2022
Daher waren mit diesen Einrichtungen für die Provinz zu jener Zeit, als ganz Italien vom Krieg der Verbündeten brannte, ein Mann, weder besonders scharfsinnig noch besonders tapfer, C. Norbanus, in völliger Muße: Denn Sizilien schützte sich damals sehr leicht, sodass aus ihm kein Krieg entstehen konnte.