Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.967 am 26.11.2018
Nun, da die Sache allen bekannt war, lief eine sehr große Menschenmenge durch die ganze Stadt.

von arthur.c am 03.02.2016
Nachdem alle von dem Vorfall erfahren hatten, strömten riesige Menschenmengen durch die ganze Stadt.

ab: ab: von, durch, mit
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
concursabat: concursare: EN: rush/run to and fro/about/together/to visit
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich