Ignarus interim galba et sacris intentus fatigabat alieni iam imperii deos, cum adfertur rumor rapi in castra incertum quem senatorem, mox othonem esse qui raperetur, simul ex tota urbe, ut quisque obvius fuerat, alii formidine augentes, quidam minora vero, ne tum quidem obliti adulationis.
von henriette.947 am 18.08.2018
Inzwischen blieb Galba ahnungslos und war mit religiösen Zeremonien beschäftigt, betete vergeblich zu den Göttern eines Reiches, das nicht mehr sein eigenes war, als die Nachricht eintraf, dass ein Senator – bald als Otho identifiziert – ins Militärlager gebracht wurde. Zur gleichen Zeit reagierte in der ganzen Stadt jeder, der die Nachricht hörte, anders: Einige, von Angst getrieben, übertrieben die Situation, während andere sie herunterspielten und selbst in dieser Zeit darauf bedacht waren, nicht ihre Gunst zu verlieren.
von rebekka.d am 10.02.2023
Inzwischen war Galba unwissend und auf heilige Rituale konzentriert, und ermüdete die Götter eines Reiches, das bereits einem anderen gehörte, als das Gerücht aufkommt, dass ein unbestimmter Senator ins Lager geschleppt werde, bald darauf, dass es Otho sei, der geschleppt werde, gleichzeitig aus der ganzen Stadt, wie jeder ihm begegnet war, manche aus Angst die Dinge übertreibend, andere die Wahrheit verringernd, selbst dann nicht vergessend der Schmeichelei.