Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 076

Iam uero in tectis, praediuitis urbe latini, praecipuus fragor et longi pars maxima luctus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry978 am 21.03.2020
Inzwischen hallten in der überaus reichen Stadt des Königs Latinus die Gebäude wider von gewaltiger Unruhe und erdrückender Trauer.

von yusuf.b am 18.06.2016
Wahrlich nun in den Gebäuden, in der Stadt des überreichen Latinus, erhob scih der heftigste Lärm und der größte Teil des langen Kummers.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fragor: fragor: Krachen, Getöse, Lärm, Knall, Gepolter
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
luctus: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praecipuus: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
praediuitis: praedives: sehr reich, überaus reich, vermögend, begütert
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen