Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.k am 03.11.2015
Denn wenn er mit der Bosheit anderer wetteifern würde, würde er sie bei weitem und vielfach übertreffen; aber wenn er mit sihc selbst kämpft, handelt er so, dass er stets sein vorheriges Verbrechen mit einer neuen Schandtat überwinden kann.

von marleene.q am 08.01.2023
Wenn er sich im Bösen mit anderen messen würde, würde er sie alle weitaus übertreffen; doch wenn er gegen sich selbst antritt, sorgt er dafür, dass jedes neue Verbrechen sein vorheriges noch übertrifft.

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
certat: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
certet: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
improbitate: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, Unverschämtheit, Unredlichkeit, Bosheit, Niedertracht
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
multumque: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
secum: secum: mit sich, bei sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superabit: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
superius: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vincat: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 520

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen