Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 520

Nam si cum aliorum improbitate certet, longe omnis multumque superabit; sed secum cum ipse certat, id agit ut semper superius suum facinus novo scelere vincat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.q am 08.01.2023
Wenn er sich im Bösen mit anderen messen würde, würde er sie alle weitaus übertreffen; doch wenn er gegen sich selbst antritt, sorgt er dafür, dass jedes neue Verbrechen sein vorheriges noch übertrifft.

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
certat: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
certet: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
improbitate: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
multumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
Nam: nam: nämlich, denn
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
superabit: superare: übertreffen, besiegen
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vincat: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 520

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen