Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 519

Nihil addi iam videtur, iudices, ad hanc improbitatem amentiam crudelitatemque posse, et recte nihil videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.959 am 10.12.2013
Nichts scheint nun, Richter, zu dieser Unverschämtheit, Wahnsinn und Grausamkeit hinzugefügt werden zu können, und zu Recht scheint nichts hinzugefügt werden zu können.

von aleksandra.l am 20.09.2024
Eure Ehren, es scheint unmöglich, noch etwas zu dieser Unehrenhaftigkeit, Wahnsinn und Grausamkeit hinzuzufügen - und das scheint genau richtig.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amentiam: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
crudelitatemque: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit; que: und
et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
improbitatem: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Nihil: nihil: nichts
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 519

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen