Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.937 am 10.02.2018
Das war der Moment, als er Leonidas erpressen konnte, als er ihm befahl zu erscheinen; es gab das übliche Feilschen - nichts Neues für diese Leute - um einer Gerichtsverhandlung zu entgehen; und noch eine Zahlung, um einen Freispruch zu sichern. Immerhin, welche Chance haben verurteilte Sklaven überhaupt, irgendetwas zu stehlen?

von ayaz.a am 01.08.2014
Dann konnte er Leonida etwas Geld abnehmen, als er ihn vorgeladen hatte; es gab einige Verhandlungen, und diese waren den Männern nicht neu, damit sie ihre Sache nicht vortragen würden; auch eine andere Gelegenheit, dass sie freigesprochen werden könnten: Welche Möglichkeit des Plünderns gäbe es denn für verurteilte Sklaven?

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
nummorum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denuntiavit: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nundinatio: nundinari: EN: buy or sell in the market
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
absolverentur: absolvere: befreien, freisprechen
damnatis: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praedandi: praedare: rauben, plündern
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen