Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.937 am 10.02.2018
Das war der Moment, als er Leonidas erpressen konnte, als er ihm befahl zu erscheinen; es gab das übliche Feilschen - nichts Neues für diese Leute - um einer Gerichtsverhandlung zu entgehen; und noch eine Zahlung, um einen Freispruch zu sichern. Immerhin, welche Chance haben verurteilte Sklaven überhaupt, irgendetwas zu stehlen?

von ayaz.a am 01.08.2014
Dann konnte er Leonida etwas Geld abnehmen, als er ihn vorgeladen hatte; es gab einige Verhandlungen, und diese waren den Männern nicht neu, damit sie ihre Sache nicht vortragen würden; auch eine andere Gelegenheit, dass sie freigesprochen werden könnten: Welche Möglichkeit des Plünderns gäbe es denn für verurteilte Sklaven?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
absolverentur: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
adesset: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damnatis: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
denuntiavit: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
dicerent: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isti: dort, an jenem Ort; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nummorum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
nundinatio: nundinari: Handel treiben, Markttag halten, kaufen und verkaufen, feilschen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedandi: praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen