Übersetzungen auf Latein.me

von robert.n am 15.08.2015
Befragt man Flavius, wenn Sie wollen, über die Identität des T. Herennius, den jener als Bankier in Leptis bezeichnet; dieser Mann, der mehr als hundert römische Bürger aus der Versammlung von Syrakus hatte, die ihn nicht nur kannten, sondern auch unter Tränen und Flehen für ihn eintraten, wurde dennoch, während ganz Syrakus zusah, mit der Axt hingerichtet.

von marta825 am 06.12.2017
Du kannst Flavius über die Identität von T. Herennius befragen, jenem Mann, der angeblich eine Bank in Leptis betrieb. Obwohl er die Unterstützung von mehr als hundert römischen Bürgern aus der Gemeinschaft von Syrakus hatte, die ihn nicht nur persönlich kannten, sondern auch unter Tränen für ihn baten und deine Hilfe flehten, wurde er dennoch vor aller Augen durch Enthauptung hingerichtet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
argentariam: argentaria: Wechselstube, Bank, Geldwechslerladen; argentarius: Bankier, Geldwechsler, silbern, Silber-, zum Silber gehörig, Geld-
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cognoscerent: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
conventu: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defenderent: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
flavius: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
implorantes: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
inspectantibus: inspectare: betrachten, beobachten, inspizieren, untersuchen, zuschauen, erwägen
interrogetur: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lacrimantes: lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
percussus: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken; percussus: Schlag, Stoß, Hieb, Erschütterung, Angriff
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quinam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
securi: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
syracusano: syracuses: Syrakus (Plural)
syracusis: syracuses: Syrakus (Plural)
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
voles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 709

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen