Übersetzungen auf Latein.me

von otto.952 am 29.09.2018
Ich werde den römischen Ritter L. Flavius, wenn Sie es wünschen, erneut zurückbringen, da Sie in der vorherigen Verhandlung, wie Ihre Anwälte beharrlich behaupten, mit einer gewissen neuen Weisheit, wie alle verstehen, weder aufgrund Ihres Gewissens noch aufgrund der Autorität meiner Zeugen auch nur einen Zeugen befragt haben.

von klara.9833 am 10.04.2023
Ich werde den römischen Ritter L. Flavius gerne nochmals vorladen, wenn Sie möchten, da Sie in der letzten Verhandlung keinen einzigen Zeugen befragt haben - was aufgrund Ihres schlechten Gewissens und der Glaubwürdigkeit meiner Zeugen geschah, wie jedermann erkennt - obwohl Ihre Anwälte behaupten, dies sei eine brillante neue Strategie.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
dictitant: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
equitem: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
flavium: flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); flavere: gelb sein, golden sein, blond sein, gelblich sein; flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
intellegunt: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
interrogasti: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patroni: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
reducam: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sapientia: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein; sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin
si: si: wenn, falls, sofern, ob
testem: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
testium: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 708

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen