Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.f am 28.03.2019
Ich werde auch seine Mitbürger aus Consa und seine engen Freunde vorstellen, die Ihnen nun zeigen werden - zu spät für ihn, aber nicht zu spät für die Gerechtigkeit - dass der Mann, den Sie ans Kreuz geschlagen haben, P. Gavius, tatsächlich ein römischer Bürger und Einwohner von Consa war, und kein Späher, der nach entflohenen Sklaven suchte.

von mattheo.q am 08.10.2015
Ich werde auch die Mitbürger aus Consa und seine engen Vertrauten herbeibringen, die euch nun, wenn auch zu spät, belehren werden, Richter, nicht zu spät, dass jener Publius Gavius, den ihr ans Kreuz geschlagen habt, ein römischer Bürger und ein Bürger von Consa war, und kein Späher flüchtiger Sklaven.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
consanos: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; cons: Stange, Pfahl, Bootshaken
consanum: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; cons: Stange, Pfahl, Bootshaken
crucem: crux: Kreuz, Marter, Qual, Schwierigkeit, Folter
doceant: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
egisti: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fugitivorum: fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gavium: cavia: Meerschweinchen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
municipem: municeps: Bürger einer Munizipalstadt, Munizipalbürger, Einwohner einer Stadt mit Selbstverwaltungsrecht
municipes: municeps: Bürger einer Munizipalstadt, Munizipalbürger, Einwohner einer Stadt mit Selbstverwaltungsrecht
necessarios: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
producam: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sero: sero: spät, zu spät, verspätet; sero: spät, zu spät, verspätet; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; serum: Molke, Serum; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; serum: Molke, Serum; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät
speculatorem: speculator: Kundschafter, Späher, Beobachter, Auskundschafter, Aufpasser, Wächter
te: te: dich, dir
tu: tu: du

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 750

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen