Übersetzungen auf Latein.me

von frida.914 am 15.02.2014
Menschen geringer Herkunft, geboren an einem unbedeutenden Ort, segeln, sie begeben sich an Orte, die sie zuvor nie gesehen haben, wo sie weder jenen bekannt sein können, zu denen sie gekommen sind, noch immer mit Bürgen sein können.

von ilias.851 am 21.09.2021
Gewöhnliche Menschen aus bescheidener Herkunft reisen und besuchen Orte, die sie zuvor nie gesehen haben, wo sie den Einheimischen fremd sind und nicht immer auf bestehende Verbindungen zählen können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeunt: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
antea: antea: früher, vorher, before this
cognitoribus: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Homines: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
navigant: navigare: segeln, steuern, fahren
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noti: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
numquam: numquam: niemals, nie
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
semper: semper: immer, stets
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venerunt: venire: kommen
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 762

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen