Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 102

Inuitati hospitaliter per domos cum situm moeniaque et frequentem tectis urbem vidissent, mirantur tam brevi rem romanam crevisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.904 am 11.06.2014
Nachdem sie gastfreundlich in verschiedene Häuser eingeladen worden waren und den Stadtgrundriss, die Mauern und die dichte Bebauung gesehen hatten, waren sie erstaunt, wie schnell Rom gewachsen war.

Analyse der Wortformen

brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
crevisse: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
frequentem: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
hospitaliter: hospitaliter: EN: in a hospitable manner
Inuitati: invitare: einladen
mirantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
moeniaque: moene: Stadtmauern, Bollwerke; que: und
per: per: durch, hindurch, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tam: tam: so, so sehr
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen