Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (7) › 314

Tum dextrae interiunctae militesque contione dimissa ab notis ignotisque benigne atque hospitaliter inuitati laetusque dies ex admodum tristi paulo ante ac prope exsecrabili factus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.b am 03.05.2023
Daraufhin, nachdem die rechten Hände ineinander gelegt und die Soldaten von der Versammlung entlassen worden waren, freundlich und gastfreundlich von Bekannten und Unbekannten eingeladen, wurde aus einem sehr traurigen und kurz zuvor fast verfluchten Tag ein fröhlicher Tag.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
dextrae: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsecrabili: exsecrabilis: verwünscht, verflucht
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hospitaliter: hospitaliter: EN: in a hospitable manner
ignotisque: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
interiunctae: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuitati: invitare: einladen
interiunctae: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
laetusque: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
militesque: que: und
tristi: terere: reiben; tristis: traurig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (7) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen