Übersetzungen auf Latein.me

von timm.t am 21.12.2015
Dann, nachdem sie sich die Hände geschüttelt hatten und die Soldaten aus der Versammlung entlassen wurden, empfingen sie Freunde und Fremde herzlich als Gäste, und was zuvor ein düsterer, fast schrecklicher Tag gewesen war, verwandelte sich in einen Tag voller Freude.

von fin.b am 03.05.2023
Daraufhin, nachdem die rechten Hände ineinander gelegt und die Soldaten von der Versammlung entlassen worden waren, freundlich und gastfreundlich von Bekannten und Unbekannten eingeladen, wurde aus einem sehr traurigen und kurz zuvor fast verfluchten Tag ein fröhlicher Tag.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
dextrae: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dimissa: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exsecrabili: exsecrabilis: verabscheuungswürdig, abscheulich, verflucht, verwünscht, hassenswert
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hospitaliter: hospitaliter: gastfreundlich, auf gastfreundliche Weise, freundlich
ignotisque: que: und, auch, sogar; ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
interiunctae: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng; inter: zwischen, unter, inmitten, während
inuitati: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
laetusque: que: und, auch, sogar; laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
militesque: que: und, auch, sogar; miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
notis: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
tristi: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen