Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

von anton917 am 10.04.2015
Die Völker von Caenina, Crustumium und Antemnae gehörten zu denen, die von diesem Unrecht betroffen waren.

von ayaz.911 am 27.08.2024
Die Caeninenser, Crustuminer und Antemnaten waren diejenigen, zu denen ein Teil jenes Unrechts gehörte.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antemnates: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); natare: schwimmen; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
crustuminique: crustum: mit einer Kruste überzogenes Zuckerwerk, cake; iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pertinebat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)