Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 142

Hic ego tibi templum statori iovi, quod monumentum sit posteris tua praesenti ope servatam urbem esse, voveo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.8996 am 16.07.2016
Hiermit gelobe ich dir einen Tempel für Jupiter den Bewahrer zu errichten, der künftigen Generationen als Denkmal dienen soll, dass die Stadt durch deine unmittelbare Hilfe gerettet wurde.

von natalie.x am 22.10.2024
Hier gelobe ich dir einen Tempel für Jupiter Stator, der als Denkmal für die Nachwelt bezeugen soll, dass die Stadt durch deine gegenwärtige Hilfe gerettet wurde.

Analyse der Wortformen

ego: ego: ich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servatam: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
statori: stator: Amtsgehilfe
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
voveo: vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen