Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  142

Hic ego tibi templum statori iovi, quod monumentum sit posteris tua praesenti ope servatam urbem esse, voveo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.8996 am 16.07.2016
Hiermit gelobe ich dir einen Tempel für Jupiter den Bewahrer zu errichten, der künftigen Generationen als Denkmal dienen soll, dass die Stadt durch deine unmittelbare Hilfe gerettet wurde.

von natalie.x am 22.10.2024
Hier gelobe ich dir einen Tempel für Jupiter Stator, der als Denkmal für die Nachwelt bezeugen soll, dass die Stadt durch deine gegenwärtige Hilfe gerettet wurde.

Analyse der Wortformen

ego

ego: ich, meiner

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iovi

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

monumentum

monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis

ope

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

posteris

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

praesenti

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

servatam

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

statori

stator: Gründer, Erhalter, Unterstützer, Steher, (Beiname des Jupiter)

templum

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

tibi

tibi: dir, für dich

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

voveo

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Hic ego tibi templum statori iovi, quod
• Dicitur appius in medio pugnae discrimine, ita
• Inter haec consul manus ad caelum attollens