Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 138

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seruatam: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
statori: stator: Amtsgehilfe, EN: one who establishes or upholds (cult-title of Jupiter)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tua: tuus: dein
voveo: vovere: weihen, segnen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt