Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  753

Manlio veientes provincia evenit; non tamen bellatum; indutiae in annos quadraginta petentibus datae frumento stipendioque imperato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.8893 am 17.07.2019
Manlius wurde das Gebiet von Veii zugewiesen, doch es kam zu keinen Kampfhandlungen. Stattdessen wurde, als sie um Frieden baten, ein vierzigjähriger Waffenstillstand gewährt, unter der Bedingung, dass sie Abgaben leisten und Getreide bereitstellen.

von emir.r am 16.11.2014
Manlius fiel die Veientes-Provinz zu; dennoch wurde kein Krieg geführt; denjenigen, die darum baten, wurden Waffenstillstand für vierzig Jahre gewährt, nachdem Getreide und Abgaben gefordert worden waren.

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

bellatum

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

datae

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

evenit

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

frumento

frumentum: Getreide, Korn

imperato

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indutiae

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten

manlio

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quadraginta

quadraginta: vierzig

stipendioque

que: und, auch, sogar

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

veientes

jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Manlio veientes prouincia euenit; non tamen bellatum;
• Agri parte multatis in centum annos indutiae
• Agri parte multatis in centum annos indutiae