Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 022

Haud ambigam, quis enim rem tam veterem pro certo adfirmet, hicine fuerit ascanius an maior quam hic, creusa matre ilio incolumi natus comesque inde paternae fugae, quem iulum eundem iulia gens auctorem nominis sui nuncupat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ambigam: ambiga: EN: cap of a still; ambigere: EN: hesitate, be in doubt
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
adfirmet: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
an: an: etwa, ob, oder
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
matre: mater: Mutter
ilio: ilion: EN: Ilium, Troy
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
paternae: paternus: väterlich, paternal
fugae: fuga: Flucht
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iulum: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
iulia: julius: EN: Julius
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
nominis: nomen: Name, Familienname
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
nuncupat: nuncupare: bekanntmachen, nennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen