Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.856 am 09.11.2013
Der Beiname Silvii blieb danach allen, die über Alba herrschten.

von jonah.t am 04.11.2018
Alle späteren Könige von Alba Longa behielten den Familiennamen Silvius.

albae: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
mansit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regnarunt: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
silviis: silva: Wald, Forst, Gehölz