Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (1)  ›  029

Mansit silviis postea omnibus cognomen, qui albae regnarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.t am 04.11.2018
Alle späteren Könige von Alba Longa behielten den Familiennamen Silvius.

Analyse der Wortformen

albae

alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

cognomen

cognomen: Beiname

Mansit

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

postea

postea: nachher, später, danach

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regnarunt

regnare: herrschen, regieren

silviis

silva: Wald

Ähnliche Textstellen

• Manlius, cui capitolino postea fuit cognomen.
• Omnibus ante latis privilegiis postea, quibus per
• Cornelio scipione, cui postea africano fuit cognomen,