Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.h am 09.05.2024
Wohlan, Henker, fessle diese Hände - dieselben Hände, die soeben noch bewaffnet ein Imperium für Rom errangen.

von ayleen.874 am 25.12.2022
Geh, Liktor, binde die Hände, die kurz zuvor, bewaffnet, dem Römischen Volk das Imperium errungen haben.

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armatae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
colliga: colliga: EN: place/cave for gathering natron (native sesquicarbonate of soda from dripping); colligare: zusammenheften, connect, unite/unify
I: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; I: 1, eins
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
lictor: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pepererunt: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch