Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.h am 09.05.2024
Wohlan, Henker, fessle diese Hände - dieselben Hände, die soeben noch bewaffnet ein Imperium für Rom errangen.

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armatae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
colliga: colliga: EN: place/cave for gathering natron (native sesquicarbonate of soda from dripping); colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify
I: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
I: ire: laufen, gehen, schreiten
lictor: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
pepererunt: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch