Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 385

Ubi inluxit, paratis omnibus ut adsolet, vocari ad contionem utrumque exercitum iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Sobald als er beleuchtet hat, nachdem alles, um es zu gewöhnen, vorbereitet worden war, wurde zur Versammlung gerufen und oder er befahl das Heer

von linda.978 am 14.03.2022
Bei Tagesanbruch, nachdem alles wie üblich vorbereitet worden war, befahl er beiden Armeen, sich zu versammeln.

von samantha.t am 17.06.2019
Als es dämmerte, nachdem alles wie üblich vorbereitet war, befiehlt er, beide Heere zur Versammlung zu rufen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsolet: adsolare: EN: level to the ground, destroy; adsolere: gewöhnt sein
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
inluxit: inlucere: EN: illuminate, shine on
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
vocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen