Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  126

Quod ubi non evenit vultumque et spiritus et libertatem insontis ultro extimuit, vocari patres iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita947 am 04.12.2013
Als dies nicht geschah und er sich von der selbstsicheren Haltung, dem stolzen Geist und der offenen Art des unschuldigen Mannes eingeschüchtert fühlte, befahl er, die Senatoren zu rufen.

von nicolas859 am 10.05.2023
Als dies nicht geschah und er das Antlitz, den Geist und die Freiheit des Unschuldigen zutiefst fürchtete, befiehlt er, die Väter zu rufen.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evenit

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

extimuit

extimescere: große Angst bekommen, sich sehr fürchten, in Furcht geraten, erschrecken

insontis

insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spiritus

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

vocari

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

vultumque

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Quos ubi viderunt praeacutae cuspidis hastas in
• Ubi inluxit, paratis omnibus ut adsolet, vocari
• Hoc in omnibus item partibus orationis evenit,