Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 409

Duplicatur civium numerus; caelius additur urbi mons, et quo frequentius habitaretur eam sedem tullus regiae capit ibique habitavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.m am 04.05.2015
Die Zahl der Bürger wird verdoppelt; der Caelius mons wird der Stadt hinzugefügt, und damit er häufiger bewohnt werde, nimmt Tullus diesen Ort für den königlichen Palast und lebt dort.

von lena.921 am 17.06.2020
Die Bevölkerungszahl verdoppelte sich; der Caelius wurde der Stadt hinzugefügt, und um die Ansiedlung zu fördern, wählte Tullus diesen Ort für seinen Palast und machte ihn zu seiner Heimstätte.

Analyse der Wortformen

additur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
caelius: cael: EN: heaven, sky; ius: Recht, Pflicht, Eid
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
Duplicatur: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
frequentius: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
habitaretur: habitare: wohnen, bewohnen
habitavit: habitare: wohnen, bewohnen
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel); que: und
mons: mons: Gebirge, Berg
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regiae: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen