Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  466

Demarati corinthii filius erat, qui ob seditiones domo profugus cum tarquiniis forte consedisset, uxore ibi ducta duos filios genuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina846 am 24.04.2019
Er war der Sohn von Demaratus, einem Mann aus Korinth, der während politischer Unruhen seine Heimat verlassen hatte und sich schließlich in der Stadt Tarquinii niederließ. Dort heiratete er und bekam zwei Söhne.

von til9836 am 20.01.2018
Er war der Sohn des Demaratus aus Korinth, der aufgrund von Unruhen aus seiner Heimat geflohen war und der sich zufällig in Tarquinii niedergelassen hatte, dort eine Frau nahm und zwei Söhne zeugte.

Analyse der Wortformen

consedisset

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

corinthii

corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person)

corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

demarati

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

aratum: Ackerland, Pflugfeld, bebautes Feld, gepflügt, bestellt

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

ducta

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen

duos

duo: zwei

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

filios

filius: Sohn, Knabe

filius

filius: Sohn, Knabe

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

genuit

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

profugus

profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

seditiones

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

tarquiniis

tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Demarati corinthii filius erat, qui ob seditiones
• Deinde tarquinium, non romanae modo sed ne
• L· deinde tarquinium, non romanae modo sed