Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 465

Anco regnante lucumo, vir impiger ac divitiis potens, romam commigravit cupidine maxime ac spe magni honoris, cuius adipiscendi tarquiniis, nam ibi quoque peregrina stirpe oriundus erat, facultas non fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Anco: angere: ängstigen; ango: zusammendrücken, beunruhigen; ancus: EN: group of musical notes
regnante: regnare: herrschen, regieren
lucumo: lucumo: Magnat
vir: vir: Mann
impiger: impiger: unverdrossen, energetic
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
divitiis: divitia: Reichtum
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
romam: roma: Rom
commigravit: commigrare: einziehen
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
spe: spes: Hoffnung
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
adipiscendi: adipisci: erreichen, erlangen
tarquiniis: tarquinius: EN: Etruscan name
nam: nam: nämlich, denn
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
oriundus: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriundus: abstammend
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 465

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen