Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  550

Si tua re subita consilia torpent, at tu mea consilia sequere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin947 am 29.05.2023
Wenn deine Pläne durch plötzliche Umstände gelähmt werden, folge dennoch meinem Rat.

von magnus.w am 21.10.2015
Wenn deine Pläne aufgrund dieser unerwarteten Situation festsitzen, dann folge stattdessen meinem Rat.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, dagegen, andererseits

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sequere

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Si

si: wenn, ob, falls

subita

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

torpent

torpere: erstarrt

tu

tu: du

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Si tua re subita consilia torpent, at
• Aemili, haberes aut tu collegae tui esses
• Patere tua consilia non sentis, constrictam iam